編按：榮獲建築獎殊榮的未必都是金碧輝煌的建築成品，此次密斯凡德羅獎的得主透過翻新社會住宅，不僅巧妙替代規劃者慣用的拆除手段，而翻修後的大樓不僅更加明亮、增加許多活動空間，同時也省下高額裝修經費。
透過設計大大扭轉社會住宅的舊有印象，也讓居民們生活更加舒適愉快。
歐盟當代建築獎公佈了密斯凡德羅獎的得主，法國建築工作室 Lacaton & Vassal Architectes、 Frédéric Druot Architecture 與 Christophe Hutin Architecture 憑藉其合作項目獲得了獎項。
他們對法國波爾多建於 1960 年代的社會住宅樓進行翻新，包括 530 間公寓，涵蓋 3 個住宅區。這一次，規劃者慣用的拆除手段被巧妙替代，翻修後的大樓立面使得住宅內部更加明亮，增加了更多的戶外空間。
歐盟密斯凡德羅獎旨在表彰過去兩年中完成的歐洲最佳建築，此次也是第二次公共住房計劃因成功改造而獲獎，其借鑑意義有助於為歐洲戰後社會住房區的普遍困境提供參考。據《衛報》報道，這些戰後為工人階級、新移民與貧民窟居民修建的社會住房，具重複性且功能主義，規模龐大，到後期該如何處理老化的板坯與外立面已成為當務之急。
這次獲獎的翻修項目貼切地反映出密斯「少即是多」的名言。住宅樓沒有被夷為平地或重建，取代外立面的是增添外層「冬季花園」與露天陽台，住戶原先狹窄的小窗由大型玻璃推門替代，而擴建部分均由預製模板製作完成，隨後通過起重機安裝就位，形成一個獨立結構，只有地基是由混凝土澆築。
新的陽台擁有不錯的採光，居民可以在延伸出 3.8 米的「冬季花園」空間上擺放植物、遮陽傘、自行車、鳥類等任意生活細節。換句話說，每間公寓住戶的私人空間得到新釋放，但改建材料與方法卻便宜且高效，這種建築理念被工作室 Lacaton & Vassal 描述為「空間奢侈品」，旨在發揮空間價值最大化，來挑戰原有既定的社會住房建設規範。
建築師 Vassal 對《衛報》說，「少即是多也可能是一種經濟手段——便宜可以做得更多（cheap is more），經濟最大化，這樣也能為不一定有錢的家庭增加自由與生活的可能性。」他們還對有關光、空氣以及既定的條件感興趣。
2004 年，Lacaton & Vassal 首次提出改造現代社會住房的案例，並與當時的建築師 Frédéric Druot 製作一份宣言，基本主張是「永不拆除、移除或替換，以添加、改造與再利用為前提」（Never demolish, never remove or replace, always add, transform and reuse），表明要挑戰法國政府為城市改造而大批拆除建築的策略做法。
根據描述，翻修工程仍在繼續中。每間公寓的翻新周期僅需 12 天-16 天，單位裝修成本為 5 萬歐元，這是原計劃成本的一半。大部分預算花在了外牆上，原有的老舊窗戶受石棉污染需小心移除，新外牆由輕質聚碳酸酯板與鋁製窗戶構成。大樓的租戶租金與原來保持不變。
獲獎者是從 38 個歐洲國家的 383 個項目中挑選出，冠軍將獲得 6 萬歐元（46.4萬人民幣）獎金，新興建築工作室則獲得 1 萬歐元（7.7萬人民幣）獎勵。
過去的歐盟密斯獎得主包括波蘭的什切青愛樂音樂廳（2015年）， 冰島的哈帕音樂廳和會議中心（2013年）以及柏林新博物館（2011年）。
題圖來自建築工作室。
（原文出處： 每日頭條 歐盟當代建築獎公佈得主，法國公共住宅改造項目獲獎）